TMC Digital Archive

Explore Books, Manuscripts, Photos, Audios & Videos

RAMNI SUMATI (BANGALI MATHI ANUVAAD)

Manuscript

Rasiklal Choksi • GUJARATI

Manuscript No: OMS - 198 TMC: OMS-198 printed

Description (English)

Ramni Sumati is a famous story that portrays the life of a mischievous village boy named Ram. Ram is intelligent and kind-hearted, but his playful and stubborn nature often creates problems for his family and neighbors. He dislikes rules and enjoys doing whatever he likes, regardless of the consequences.

Ram lives with his elder brother and sister-in-law, Narayani. His parents are not alive, and Narayani takes care of him with great affection. She loves him as her own son and always protects him whenever others complain about his behavior. Despite her love and guidance, Ram frequently gets involved in mischief. He quarrels with people, damages property, and causes disturbances in the village.

As Ram grows older, his stubbornness increases. His actions create tension within the family. Many villagers criticize him, and even family members become frustrated with his behavior. Narayani, however, continues to support him because she understands that he is not a bad boy at heart.

One day, a serious misunderstanding occurs. Because of his irresponsible actions, Ram becomes separated from the affection and comfort of his family. For the first time, he experiences loneliness and realizes how much Narayani loves and cares for him. He begins to think deeply about his mistakes and understands the pain he has caused others.

This realization brings a great change in Ram’s character. He develops wisdom, responsibility, and maturity. He learns to respect others, obey elders, and control his mischievous habits. His transformation brings happiness back to the family, especially to Narayani, who had always hoped that Ram would become a good and sensible person.

The story beautifully illustrates that love and patience can reform a person more effectively than punishment. It emphasizes the importance of family affection, moral values, self-realization, and personal growth.

Description (Gujarati)

‘રામની સુમતિ’ શરદચંદ્ર ચટ્ટોપાધ્યાયની અત્યંત લોકપ્રિય અને હૃદયસ્પર્શી વાર્તા છે. આ વાર્તામાં રામ નામના એક તોફાની અને જિદ્દી છોકરાના જીવનનું ચિત્રણ કરવામાં આવ્યું છે. રામ સ્વભાવથી બુદ્ધિશાળી અને સારો છે, પરંતુ તેની શરારતો અને હઠીલા સ્વભાવને કારણે તે વારંવાર મુશ્કેલીઓ ઊભી કરે છે.

રામ પોતાના મોટા ભાઈ અને ભાભી નારાયણી સાથે રહે છે. માતા-પિતાના અભાવે નારાયણી તેને પોતાના પુત્ર સમો પ્રેમ આપે છે. તે રામની દરેક જરૂરિયાતનું ધ્યાન રાખે છે અને તેની ભૂલોને પણ પ્રેમથી સુધારવાનો પ્રયાસ કરે છે. રામને નારાયણી પ્રત્યે ખૂબ લાગણી છે, પરંતુ તેની તોફાની ટેવોને કારણે તે વારંવાર લોકોને નારાજ કરે છે.

ગામમાં રામની અનેક શરારતો જાણીતી છે. ક્યારેક તે પડોશીઓને હેરાન કરે છે, તો ક્યારેક કોઈનું નુકસાન કરી બેસે છે. તેના આ વર્તનને કારણે ગામલોકો અને પરિવારના સભ્યો વારંવાર ફરિયાદ કરે છે. છતાં નારાયણી તેની તરફેણ કરે છે, કારણ કે તેને વિશ્વાસ છે કે રામનું હૃદય ખરાબ નથી.

સમય જતાં રામની શરારતો વધતી જાય છે અને ઘરમાં તણાવ ઊભો થાય છે. એક દિવસ એવી ઘટના બને છે કે રામને પોતાના વર્તનની ગંભીરતા સમજાવા લાગે છે. તે પરિવારના પ્રેમ અને સ્નેહથી દૂર થઈ જાય છે. આ એકલતા અને દુઃખ તેને આત્મચિંતન કરવા પ્રેરિત કરે છે.

રામને સમજાય છે કે નારાયણી તેના માટે કેટલો ત્યાગ અને પ્રેમ કરે છે. તેને પોતાની ભૂલોનો પસ્તાવો થાય છે. આ અનુભવ પછી તેના જીવનમાં મોટો પરિવર્તન આવે છે. તે વધુ સમજદાર, જવાબદાર અને શિસ્તબદ્ધ બને છે. હવે તે વડીલોનો આદર કરે છે અને પોતાની શરારતો પર નિયંત્રણ રાખે છે.

અંતે રામના સુધારેલા સ્વભાવથી આખું પરિવાર ખુશ થાય છે. ખાસ કરીને નારાયણીને ખૂબ આનંદ થાય છે, કારણ કે તેનો પ્રેમ અને ધીરજ સફળ થાય છે. રામ ખરેખર “સુમતિ” એટલે કે સારા વિચારો અને સમજણ ધરાવતો વ્યક્તિ બની જાય છે.

Manuscript Details

Author

Rasiklal Choksi

Author Introduction

Rasiklal Chokshi was a distinguished Gujarati translator, writer, and educationist. He made significant contributions to Gujarati literature by translating important works from other Indian languages into Gujarati, making them accessible to Gujarati readers. Rasiklal Chokshi is especially known for translating Bengali literary works into Gujarati. His translations are appreciated for their simplicity, clarity, and faithfulness to the original text. Through his work, he helped introduce Gujarati readers to the rich literary traditions of other Indian languages and cultures. His contributions enriched Gujarati translation literature and promoted cultural exchange through literature. The Gujarati translation of Ramni Sumati is one of the notable examples of his work. Key Points Name: Rasiklal Chokshi Profession: Translator, Writer, and Educationist Known For: Translating literary works from Bengali and other Indian languages into Gujarati Contribution: Enriched Gujarati literature through quality translations Notable Work: Gujarati translation of Ramni Sumati Rasiklal Chokshi ગુજરાતી સાહિત્યના જાણીતા અનુવાદક, લેખક અને શિક્ષણકાર હતા. તેમણે ગુજરાતી ભાષામાં અનેક મહત્વપૂર્ણ કૃતિઓના અનુવાદ કરીને ગુજરાતી વાચકોને અન્ય ભારતીય ભાષાઓના ઉત્તમ સાહિત્યનો પરિચય કરાવ્યો હતો. રસિકલાલ ચોકસીએ ખાસ કરીને બંગાળી સાહિત્યના પ્રખ્યાત લેખકોની કૃતિઓને ગુજરાતીમાં રજૂ કરી હતી. તેમના અનુવાદો સરળ, સહજ અને મૂળ કૃતિના ભાવને જાળવી રાખનારા ગણાય છે. ભાષાની શુદ્ધતા, અભિવ્યક્તિની સરળતા અને સાહિત્યિક ગુણવત્તા તેમના અનુવાદોની વિશેષતા છે. તેમણે અનુવાદ ક્ષેત્રે નોંધપાત્ર યોગદાન આપીને ગુજરાતી સાહિત્યને સમૃદ્ધ બનાવ્યું છે. તેમના અનુવાદો દ્વારા ગુજરાતી વાચકોને ભારતીય સાહિત્યની વિવિધ પરંપરાઓ અને સંસ્કૃતિઓનો પરિચય મળ્યો છે. ટૂંકમાં નામ: રસિકલાલ ચોકસી ઓળખ: અનુવાદક, લેખક અને શિક્ષણકાર વિશેષતા: બંગાળી અને અન્ય ભારતીય ભાષાઓના સાહિત્યના ગુજરાતી અનુવાદ યોગદાન: ગુજરાતી અનુવાદ સાહિત્યને સમૃદ્ધ બનાવવામાં મહત્વપૂર્ણ ફાળો પ્રસિદ્ધ કૃતિ: ‘રામની સુમતિ’નો ગુજરાતી અનુવાદ

Translator

Director

Production House

Natmandal

Year of Writing

Not specified

Language/Script

GUJARATI

Type of Writing

printed

Number of Characters

Number of Copies

Actors

Lights

Music

Location

Not specified

Related Manuscripts

Vadilo Na Vaanke

View Details

Devyani Nu Kehwu Chhe

Shree Ramesh Bakshi

View Details

Tokhyo Himalaya

Jawahar Gandhi

View Details

Samajfer

Anil Bhatt

View Details

SIDI

Atanu Sarvadhikari

View Details

AATASHBAJI

Pragji Dosa

View Details